1
00:00:12,751 --> 00:00:14,857
DEČAK: (ŠAPUĆE)
Dodaj to Ani.

2
00:00:14,961 --> 00:00:17,046
DEVOJKA: (ŠAPUĆE)
Dodaj to Ani.

3
00:00:20,674 --> 00:00:22,529
DEVOJKA 2: (ŠAPUĆE)
Dodaj to Ani.

4
00:00:22,633 --> 00:00:24,718
DJEVOJKA 3: (ŠAPANJEM) Ana?

5
00:00:28,138 --> 00:00:30,243
MAYA: Oh, moj Bože,
uvek dobiješ poruku.

6
00:00:30,347 --> 00:00:32,432
ANNA: (ŠAPANJEM) Umukni!

7
00:00:33,225 --> 00:00:34,496
BRENDAN: "Jo, šta ima?"

8
00:00:34,601 --> 00:00:36,685
(BRENDAN READING)

9
00:00:38,687 --> 00:00:40,772
"Tesno. B."

10
00:00:41,814 --> 00:00:44,796
Oh, moj Bože!
Moraš ići.

11
00:00:44,900 --> 00:00:46,985
(SVIRANJE MUZIČKIH INSTRUMENTA)

12
00:00:47,485 --> 00:00:49,174
Eto kako
Dešava se, Anna.

13
00:00:49,278 --> 00:00:51,822
Mmm. sta se desava?

14
00:00:53,323 --> 00:00:54,386
Maya.

15
00:00:54,490 --> 00:00:56,346
(Rugajući se)

16
00:00:56,450 --> 00:00:57,388
TUŽILAC NAJS: WYZELL: U redu.

17
00:00:57,492 --> 00:00:59,140
Strana prva. Odjeljak A.

18
00:00:59,244 --> 00:01:00,099
Vau. Vau. vau...

19
00:01:00,203 --> 00:01:01,725
(GOSPODIN WYZELL
GOVORI ŠPANSKI)

20
00:01:01,829 --> 00:01:03,914
Ozbiljan sam. Stani!

21
00:01:05,248 --> 00:01:07,396
U redu. Imamo
mnogo toga da se stigne.
Hajde.

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,480
Jedan. Dva.

23
00:01:08,584 --> 00:01:10,440
Mogu li u toalet?

24
00:01:10,544 --> 00:01:12,399
(Prigušen SMIJEH)

25
00:01:12,504 --> 00:01:14,442
Ja ću ga zadržati.

26
00:01:14,547 --> 00:01:15,777
Znaš šta?

27
00:01:15,881 --> 00:01:17,966
Zapravo mi treba
da ide jako loše.

28
00:01:19,676 --> 00:01:22,115
♪ Visoko

29
00:01:22,219 --> 00:01:25,784
♪ Ja sam naduvan

30
00:01:25,888 --> 00:01:28,620
♪ Vi koji vam pokazujem

31
00:01:28,724 --> 00:01:32,789
♪ To je samo laž

32
00:01:32,894 --> 00:01:34,290
♪ Uzmi šta želiš

33
00:01:34,395 --> 00:01:35,792
♪ Dobiješ šta uzmeš

34
00:01:35,896 --> 00:01:39,315
♪ Visoko, visoko, visoko ♪

35
00:01:40,524 --> 00:01:42,755
Wassup, Maya?

36
00:01:42,859 --> 00:01:44,340
Idemo.
(SMEJE SE)

37
00:01:44,444 --> 00:01:45,799
Ne znam još.

38
00:01:45,903 --> 00:01:47,592
Oh, moj Bože.
Ne, osećam se kao
svi bulje...

39
00:01:47,696 --> 00:01:48,885
Ne, nisu.

40
00:01:48,989 --> 00:01:50,427
Već jesu
spajanje.

41
00:01:50,532 --> 00:01:51,637
To je njena prijateljica Maya.

42
00:01:51,741 --> 00:01:53,096
o moj bože,
oni pričaju
o nama.

43
00:01:53,200 --> 00:01:54,764
Oh, moj Bože, prestani.

44
00:01:54,868 --> 00:01:56,599
Shh! On je tamo.
On je tamo.
Ne, on je...

45
00:01:56,703 --> 00:01:57,975
ANNA: On je tu.
Stani. Stani. Stani. Stani.

46
00:01:58,079 --> 00:01:59,517
Ozbiljan sam.
Molim te, prestani. Molim te.

47
00:01:59,622 --> 00:02:00,810
Ne gledaj.

48
00:02:00,914 --> 00:02:02,895
Hej.
Oh, hej.

49
00:02:02,999 --> 00:02:05,376
Dakle, da li ste... jeste li
dolazite sutra uveče?

50
00:02:06,168 --> 00:02:08,899
Mislim da jesam.

51
00:02:09,004 --> 00:02:10,359
O čemu je film?

52
00:02:10,463 --> 00:02:12,569
Radi se o bezdlakama
divlja graba.

53
00:02:12,673 --> 00:02:13,945
Ew!

54
00:02:14,049 --> 00:02:14,987
sta?

55
00:02:15,091 --> 00:02:16,447
Zapravo sam to vidio
u pozorištima,

56
00:02:16,551 --> 00:02:18,448
i ja sam se zajebao
svuda.

57
00:02:18,552 --> 00:02:20,637
Stvarno? Začepi!

58
00:02:22,180 --> 00:02:23,577
Dakle, jesi li za?

59
00:02:23,681 --> 00:02:26,746
Um, ok. pa,
može li Maya doći?

60
00:02:26,850 --> 00:02:28,935
Ne, nije me briga.

61
00:02:29,352 --> 00:02:31,437
Uh, da. Naravno.

62
00:02:32,563 --> 00:02:34,043
Cool.
Čvrsto.

63
00:02:34,147 --> 00:02:35,377
Cool. videćemo
ti sutra.
U redu.

64
00:02:35,481 --> 00:02:37,566
MAYA: Ćao.
ćao.

65
00:02:38,067 --> 00:02:40,464
MAJA: Pet, šest,
sedam, osam.

66
00:02:40,569 --> 00:02:42,653
(PJEVANJE)

67
00:02:45,656 --> 00:02:48,637
♪ Zašto, oh, zašto

68
00:02:48,741 --> 00:02:51,472
♪ Hej, hej, hej

69
00:02:51,577 --> 00:02:53,182
♪ Želim da budem...

70
00:02:53,286 --> 00:02:54,641
♪ Moraš biti hrabar

71
00:02:54,746 --> 00:02:56,851
♪ Moraš biti mudriji

72
00:02:56,956 --> 00:02:59,562
♪ Moraš biti čvrst
Moraš biti jak

73
00:02:59,666 --> 00:03:01,730
♪ Moraš biti smireniji ♪

74
00:03:01,834 --> 00:03:03,648
Ne želiš
učiniti više?

75
00:03:03,752 --> 00:03:05,837
sta? Nastavi.
Ne želiš to da uradiš? br.

76
00:03:06,379 --> 00:03:08,798
Šta ako Brendan želi
da me poljubiš sutra?

77
00:03:09,590 --> 00:03:11,279
Ne znam
ako želim.

78
00:03:11,383 --> 00:03:13,197
Ne znaš?

79
00:03:13,301 --> 00:03:14,969
Pokušao je prošli put,
i samo se osećalo kao,
zaista čudno i neprirodno,

80
00:03:15,052 --> 00:03:17,700
ali to je kao: „Zašto?
Vruće mi je. On je zgodan." kao...

81
00:03:17,804 --> 00:03:19,535
Mislim da će.

82
00:03:19,639 --> 00:03:21,870
Možda će i biti
osjećati se prirodno
u subotu.

83
00:03:21,974 --> 00:03:24,059
Kao, neće biti
čudno kao ono vreme.

84
00:03:25,185 --> 00:03:25,998
Možda.

85
00:03:26,102 --> 00:03:28,166
Anna, tako je jednostavno, kao...

86
00:03:28,270 --> 00:03:31,106
To je kao, ovo. kao...

87
00:03:33,274 --> 00:03:34,796
Ne znam.
Znaš na šta mislim.

88
00:03:34,900 --> 00:03:36,985
Da, to izgleda dobro.

89
00:03:39,529 --> 00:03:41,614
Moraš da uradiš
sa jezikom.

90
00:03:41,989 --> 00:03:44,491
Nekako mala glava.
(SMEJE SE)
(MAJA LJUBI SE)

91
00:03:48,744 --> 00:03:50,829
(USISANJE ZRAKA)

92
00:03:56,374 --> 00:03:58,480
(JEKANJE)

93
00:03:58,584 --> 00:03:59,773
Prestani.
(VRATA SE OTVARAJU)

94
00:03:59,877 --> 00:04:02,775
Hej, Anna, da li si...
(VRIŠTA) Tata! Izlazi!

95
00:04:02,879 --> 00:04:03,859
(MAJA VRIŠTA)

96
00:04:03,963 --> 00:04:05,110
Maya! Molim te, izađi!

97
00:04:05,214 --> 00:04:06,861
Ne!
ANNA: Maja je, kao, gola!

98
00:04:06,966 --> 00:04:09,405
Samo tražim
za moj Discman.
Tata, izlazi!

99
00:04:09,509 --> 00:04:11,594
MAYA: Izlazi!

100
00:04:12,261 --> 00:04:14,346
(GRMLJENJA TUTA)

101
00:04:16,056 --> 00:04:18,245
Ne mislim
Ja ću
idi sutra.

102
00:04:18,349 --> 00:04:19,579
Hmm?

103
00:04:19,683 --> 00:04:21,289
Ne mislim
Ja idem.

104
00:04:21,393 --> 00:04:23,415
Zašto?

105
00:04:23,519 --> 00:04:25,500
Jer nisam pozvan.

106
00:04:25,604 --> 00:04:27,543
Da, jesi.

107
00:04:27,648 --> 00:04:29,378
Ne, nisam.

108
00:04:29,482 --> 00:04:32,547
Pitali ste. Brendan nije
zapravo me pozovi.

109
00:04:32,651 --> 00:04:35,591
Oh, moj Bože.
Uvek to radiš.

110
00:04:35,695 --> 00:04:38,927
Upravo je rekao da ideš,
znači da ste pozvani.

111
00:04:39,031 --> 00:04:41,345
Da, ali ti ćeš biti,
kao da se zezam sa njim,

112
00:04:41,449 --> 00:04:44,639
a ja ću biti, kao,
sjedim tamo sam.

113
00:04:44,743 --> 00:04:46,724
Zašto ne nađeš
neko da ide sa tobom?

114
00:04:46,828 --> 00:04:48,475
Kao ko?

115
00:04:48,580 --> 00:04:53,146
Flymiamibro je kod, kao,
kompjutersku konferenciju
ovog vikenda u Tusonu.

116
00:04:53,250 --> 00:04:56,002
Ne znam. Mogli biste pitati
jedan od momaka
iz fudbalskih treninga.

117
00:04:58,045 --> 00:05:00,151
Mmm.

118
00:05:00,255 --> 00:05:02,340
Ne.

119
00:05:02,673 --> 00:05:04,758
(ZVIŽDUĆE DAJE)

120
00:05:13,473 --> 00:05:15,558
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

121
00:05:17,017 --> 00:05:20,436
Maya. Samo uradi ovo.

122
00:05:27,567 --> 00:05:29,902
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

123
00:05:32,904 --> 00:05:34,134
(ZVIŽDUĆE)

124
00:05:34,238 --> 00:05:36,323
(steče)

125
00:05:40,076 --> 00:05:42,057
Jesi li dobio nekoga?
br.

126
00:05:42,161 --> 00:05:44,141
Bukvalno, niko neće ni
pogledaj me, kao...

127
00:05:44,246 --> 00:05:46,727
Aww! siguran sam
to nije istina.

128
00:05:46,831 --> 00:05:47,811
DEČAK: Da!

129
00:05:47,915 --> 00:05:49,979
(ZVIŽDUĆE)

130
00:05:50,083 --> 00:05:51,814
MAYA: Ne, možeš li,
kao, fokus?

131
00:05:51,918 --> 00:05:54,399
Ti si, kao, isključen
u Brendan-landu
mašući ga.

132
00:05:54,503 --> 00:05:57,422
Maya, ja, kao, mašem
kod mog BF-a. Kao, samo se opusti.

133
00:05:58,298 --> 00:06:00,529
Kako god.

134
00:06:00,633 --> 00:06:02,718
Zašto jednostavno ne bi
idi pitaj Sama?

135
00:06:03,343 --> 00:06:04,198
Stani.

136
00:06:04,302 --> 00:06:05,991
kao...
Ne, ne želim da...

137
00:06:06,095 --> 00:06:08,576
Ne da se zakačim.
Samo da se družim.

138
00:06:08,680 --> 00:06:09,744
(DEČACI NERAZGLEDNO VIČU)

139
00:06:09,848 --> 00:06:11,933
ANNA: Molim te.

140
00:06:15,852 --> 00:06:18,083
Idi. Hajde.
U redu. Kako god.

141
00:06:18,187 --> 00:06:20,272
Budi fin.
ja sam fin.

142
00:06:21,398 --> 00:06:23,045
Hej, kretenu.

143
00:06:23,149 --> 00:06:25,172
Vežbanje sa
svi tvoji prijatelji?

144
00:06:25,276 --> 00:06:27,924
Ha-ha-ha.
sta zelis

145
00:06:28,028 --> 00:06:31,677
Hm, hoćeš li, uh...

146
00:06:31,781 --> 00:06:33,678
Ta filmska stvar
ili šta već večeras?

147
00:06:33,782 --> 00:06:37,014
Koji film?
Divlje stvari.
Kod Brendana, kao...

148
00:06:37,118 --> 00:06:39,245
Da. Zašto? (SMEJE SE)

149
00:06:40,370 --> 00:06:42,018
pa...
JENNA: Oh, moj Bože!
Wow, Sam!

150
00:06:42,122 --> 00:06:44,227
ti si kao,
stvarno dobar u tome.

151
00:06:44,332 --> 00:06:47,688
Oh, hvala, Jenna.
To je samo dribling.

152
00:06:47,793 --> 00:06:50,420
Čekaj, šta?
Jeste li ozbiljni?

153
00:06:51,587 --> 00:06:53,443
(SCOFFS) Oh, moj Bože!

154
00:06:53,547 --> 00:06:56,883
Dribling je u košarci,
debilu, kao...

155
00:06:57,550 --> 00:06:58,822
br.

156
00:06:58,926 --> 00:07:00,573
To je u fudbalu.

157
00:07:00,677 --> 00:07:02,658
Dribling je i u fudbalu.
Da.

158
00:07:02,762 --> 00:07:04,847
tako se to zove,
dribling.

159
00:07:07,307 --> 00:07:11,289
Dakle, Jenna, gomila nas
idu kod Brendana
Alatirov stan večeras

160
00:07:11,393 --> 00:07:13,082
da gledam Divlje stvari.
Biće zabavno.

161
00:07:13,186 --> 00:07:14,833
Trebao bi doći.
Um, da.

162
00:07:14,938 --> 00:07:17,002
U redu. To zvuči zabavno.

163
00:07:17,106 --> 00:07:18,920
Možda mi možeš pokazati
neki od tvojih poteza tamo.

164
00:07:19,024 --> 00:07:20,838
Pa, neće biti
biti fudbalski trening,

165
00:07:20,942 --> 00:07:23,152
tako da bukvalno
nema smisla.

166
00:07:24,820 --> 00:07:26,905
Hm, kul, da.

167
00:07:27,780 --> 00:07:29,865
Vidimo se tamo.
U redu.

168
00:07:30,449 --> 00:07:33,139
ok, žao mi je,
ali je bila
zapravo nije pozvan.

169
00:07:33,243 --> 00:07:35,474
Mislim da je to stvarno čudno
da će se pojaviti.

170
00:07:35,578 --> 00:07:37,350
Kao, to je psiho, Sam.

171
00:07:37,454 --> 00:07:39,643
Ne znam
zašto si
takva kucka,

172
00:07:39,748 --> 00:07:41,353
ali ona je zapravo
prilično lijepo.

173
00:07:41,457 --> 00:07:43,542
(SCOFFS)

174
00:07:45,085 --> 00:07:47,170
Dobar klinac, glupane.

175
00:07:53,007 --> 00:07:55,092
I ja sam jebeno dobar.

176
00:07:58,386 --> 00:08:00,367
A ovo je jazbina
gde gledamo filmove,

177
00:08:00,471 --> 00:08:02,285
a ponekad,
Igram video igrice.

178
00:08:02,389 --> 00:08:04,954
ANNA: Oh, moj Bože,
tako je kul.
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

179
00:08:05,058 --> 00:08:07,247
MAYA: Da.
Ne, nije.
To je patka.

180
00:08:07,351 --> 00:08:09,436
Wild thang!

181
00:08:09,811 --> 00:08:11,896
Mmm-mmm.

182
00:08:12,438 --> 00:08:13,585
sta ima

183
00:08:13,689 --> 00:08:16,212
Hej.
'Sup! 'Sup! 'Sup!

184
00:08:16,316 --> 00:08:18,589
(CHUCKLES) JK.
Šta ima, Skyler?

185
00:08:18,693 --> 00:08:22,633
Hej. Ko je spreman
za neke grickalice?

186
00:08:22,738 --> 00:08:24,593
ANNA: Oh, moj Bože.

187
00:08:24,697 --> 00:08:25,969
Zdravo, gospođo Tooler.

188
00:08:26,073 --> 00:08:27,679
Zdravo, ja sam Anna Kone.

189
00:08:27,783 --> 00:08:30,327
Anna. Čuo sam
toliko o tebi!

190
00:08:31,202 --> 00:08:32,849
Čuo sam
toliko o tebi.

191
00:08:32,954 --> 00:08:35,226
oh, Ana,
ti si jednostavno divan.

192
00:08:35,330 --> 00:08:37,394
Brendane, ti pričaj o njoj
cijelo vrijeme,

193
00:08:37,499 --> 00:08:39,813
ali nisi rekao
kako je preslatka.

194
00:08:39,917 --> 00:08:41,147
Mama, odlazi.

195
00:08:41,251 --> 00:08:45,442
Um, tvoja jazbina
je tako zadivljujuće!
Da.

196
00:08:45,546 --> 00:08:46,860
Tako ljubazno.

197
00:08:46,964 --> 00:08:48,653
Ona je čuvar, Brendy.

198
00:08:48,757 --> 00:08:50,863
Probiću ti glavu
u rerni, mama,
ako ne umukneš.

199
00:08:50,967 --> 00:08:52,864
U redu. Mogu da shvatim.

200
00:08:52,968 --> 00:08:54,323
(ZVONO NA VRATIMA)

201
00:08:54,428 --> 00:08:57,117
To mora da je rođak Richard.
Pustiću ga unutra.

202
00:08:57,221 --> 00:08:58,868
Idi.

203
00:08:58,973 --> 00:09:01,058
Tvoja mama
je zaista slatko.

204
00:09:01,850 --> 00:09:04,122
Da. Volim je.

205
00:09:04,227 --> 00:09:05,915
Hej.
BRENDAN: Hej.

206
00:09:06,020 --> 00:09:07,708
Oh, moj Bože.
BRENDAN: Svi,

207
00:09:07,813 --> 00:09:09,043
ovo je rođak Richard.

208
00:09:09,147 --> 00:09:10,836
Imaš film?
RICHARD: Da.

209
00:09:10,940 --> 00:09:12,128
Koristio sam ličnu kartu mog brata.

210
00:09:12,232 --> 00:09:14,046
Oni su ga kupili.
(ANNA SNICKERS)

211
00:09:14,151 --> 00:09:15,381
Zašto vam je potrebna lična karta?

212
00:09:15,485 --> 00:09:17,424
Jer je kao
X-ocenjena, mislim.

213
00:09:17,528 --> 00:09:19,175
Mislio sam da je ovo
o životinjama.

214
00:09:19,279 --> 00:09:21,364
Pa, ima dabrova u njemu.

215
00:09:22,031 --> 00:09:25,034
Oh, moj Bože, Sam!
Baš si smiješan.

216
00:09:25,868 --> 00:09:27,952
Pa idemo
zabava je počela.

217
00:09:28,661 --> 00:09:30,308
dame i klice,

218
00:09:30,413 --> 00:09:32,477
večerašnji igrani film
zvijezde Matt Dillon,

219
00:09:32,581 --> 00:09:35,812
Kevin Bacon, Denise Richards,
Blammos Denise Richards,

220
00:09:35,917 --> 00:09:37,772
i Neve Campbell.

221
00:09:37,876 --> 00:09:38,940
Ima ocjenu "R"

222
00:09:39,044 --> 00:09:41,900
za jezik odraslih
i seksualne situacije.

223
00:09:42,004 --> 00:09:43,652
Da!
BRENDAN: Idemo.

224
00:09:43,756 --> 00:09:44,986
Da.

225
00:09:45,090 --> 00:09:47,863
Sa trajanjem od 108 minuta
uključujući kredite,

226
00:09:47,967 --> 00:09:49,531
koje želite
zadržati se za,

227
00:09:49,635 --> 00:09:51,783
Dajem ti Divlje stvari.

228
00:09:51,887 --> 00:09:53,972
(SVI NAVIJAJU)
Da, ovo je dobro.

229
00:10:02,144 --> 00:10:04,229
(TRAKA BUČI)

230
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
(MUZIKA NA TV-u)

231
00:10:22,701 --> 00:10:24,828
(USTI)

232
00:10:34,376 --> 00:10:36,461
(MUŠKARAC GOVORI
NERAZGLEDNO NA TV-u)

233
00:10:39,422 --> 00:10:41,507
(ŠAPANJEM)
Zameni mesta sa mnom.

234
00:10:43,842 --> 00:10:45,197
Zašto?

235
00:10:45,301 --> 00:10:46,823
Tako ćeš biti
bliže...

236
00:10:46,927 --> 00:10:49,012
Shh!

237
00:10:51,222 --> 00:10:53,745
(CIKIJEĆE SE)
Možeš sjesti
pored Brendana.

238
00:10:53,849 --> 00:10:55,204
ANNA: Ne.

239
00:10:55,309 --> 00:10:57,393
Da.

240
00:11:00,062 --> 00:11:02,147
(NAVIJAJU NA TV-u)

241
00:11:10,069 --> 00:11:11,758
(NERAZGLEDNO PJEVANJE)

242
00:11:11,862 --> 00:11:16,678
Pa ko ti pere džip
ovog vikenda, g. Lombardo?

243
00:11:16,783 --> 00:11:18,930
LOMBARDO: Pranje to
moj stari džip
je neka vrsta gubljenja vremena.

244
00:11:19,034 --> 00:11:21,161
zar ne?
KELLY: Nikako.

245
00:11:21,828 --> 00:11:23,913
(SMIJEH)

246
00:11:45,262 --> 00:11:47,430
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR
NA TV-u)

247
00:11:55,353 --> 00:11:57,438
(NERAZGLEDNO ŠAPANJEM)

248
00:12:00,148 --> 00:12:02,316
(ŠAPANJEM) Brendan želi
da se povežu sa Anom.

249
00:12:09,071 --> 00:12:11,156
Brendan želi
da se spojim sa tobom.

250
00:12:12,199 --> 00:12:14,221
Ne, ne zna.
Da. On ima.

251
00:12:14,325 --> 00:12:16,848
Slušaj. Rođak Richard
bukvalno mi je upravo rekao.

252
00:12:16,952 --> 00:12:19,037
(NEČUJNO)

253
00:12:30,128 --> 00:12:31,734
Bože, idi!
Idi za njim.

254
00:12:31,838 --> 00:12:32,860
Ne! br.

255
00:12:32,964 --> 00:12:34,819
MAYA: Idi! Idi!
Trebao bi ići za njim.

256
00:12:34,924 --> 00:12:37,009
Idi. Sad ili nikad. Idi.

257
00:12:37,592 --> 00:12:39,156
Pođi sa mnom.
Pođi sa mnom.

258
00:12:39,260 --> 00:12:41,554
Ne, pusti je.
Puštam ih, Jenna.

259
00:12:42,096 --> 00:12:43,201
Jenna, umukni!

260
00:12:43,305 --> 00:12:44,702
Molim te
pođi sa mnom?
MAYA: Ne.

261
00:12:44,806 --> 00:12:47,662
Biću tamo sa tobom
u tvojoj glavi ceo...

262
00:12:47,767 --> 00:12:49,914
Pokret.

263
00:12:50,018 --> 00:12:51,832
Idi! (Uzbudeno šapuće)

264
00:12:51,936 --> 00:12:54,021
ćao.

265
00:12:55,856 --> 00:12:58,233
Oni će
obuci to veceras.
Oh, moj Bože!

266
00:13:00,151 --> 00:13:02,006
Ne pokušavaj ništa, perverznjače.

267
00:13:02,110 --> 00:13:04,195
Samo ću se preseliti.

268
00:13:05,780 --> 00:13:07,927
Sam, šalio sam se.

269
00:13:08,031 --> 00:13:10,137
(IZDIH)

270
00:13:10,241 --> 00:13:12,097
Uh, je li ovo u redu?

271
00:13:12,201 --> 00:13:14,286
Apsolutno.

272
00:13:17,163 --> 00:13:19,248
(DRAMATSKA MUZIKA NA TV-u)

273
00:13:19,665 --> 00:13:21,750
(LJUDI BUDE)

274
00:13:45,601 --> 00:13:47,686
(VRATA SE OTVARAJU)

275
00:13:50,771 --> 00:13:52,856
Hej.
Hej.

276
00:13:57,026 --> 00:13:58,965
Samo ću
koristiti kupatilo.

277
00:13:59,069 --> 00:14:01,154
U redu.

278
00:14:03,823 --> 00:14:04,886
(UZDAS)

279
00:14:04,990 --> 00:14:07,075
(DRAMATSKA MUZIKA NA TV-u)

280
00:14:08,534 --> 00:14:10,619
Dakle, dobio si novac moje mame.

281
00:14:12,246 --> 00:14:14,330
Koliko?

282
00:14:16,499 --> 00:14:18,584
(UZDAS)

283
00:14:22,837 --> 00:14:24,442
(ŽENA SE SMEJE NA TV-u)

284
00:14:24,546 --> 00:14:26,944
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR
NA TV-u)

285
00:14:27,048 --> 00:14:28,945
LOMBARDO: Upravo si
dobio sam infarkt.

286
00:14:29,050 --> 00:14:30,530
KELLY: (SMIJEĆE SE)
Oh, hajde.

287
00:14:30,634 --> 00:14:32,114
Ne mogu vjerovati
pao si na to.

288
00:14:32,219 --> 00:14:34,303
(LJUBLJENJE)

289
00:14:34,887 --> 00:14:35,950
Zar nisi sretan
da me vidiš?

290
00:14:36,055 --> 00:14:37,660
LOMBARDO:
sta radis ovde?

291
00:14:37,764 --> 00:14:39,849
(KELLY SE SMIJE)
Ako te neko vidi ovde,
gotovo je.

292
00:14:40,767 --> 00:14:41,788
Sve je gotovo.

293
00:14:41,892 --> 00:14:43,289
KELLY: Niko me nije vidio.

294
00:14:43,393 --> 00:14:46,166
Ne budi tako nervozan.
Mislio sam da treba da proslavimo.

295
00:14:46,271 --> 00:14:48,355
(KELLY KIKOĆE I POLJUPCI)

296
00:14:50,232 --> 00:14:52,317
(UZDAS)

297
00:14:53,067 --> 00:14:55,152
(GGGLO)

298
00:15:38,267 --> 00:15:40,352
Hej.

299
00:16:50,988 --> 00:16:53,072
(DJECA NAVIĐAJU)

300
00:17:00,411 --> 00:17:02,267
nakon večeras,
nas troje

301
00:17:02,371 --> 00:17:04,456
se ne vide
ponovo zajedno.

302
00:17:05,206 --> 00:17:07,291
Posle večeras?

303
00:17:08,751 --> 00:17:11,023
(SVI JEERING)

304
00:17:11,127 --> 00:17:12,775
Oh, uhapšen.

305
00:17:12,879 --> 00:17:14,964
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

306
00:17:19,133 --> 00:17:21,364
Kako je bilo?

307
00:17:21,468 --> 00:17:22,907
Reći ću ti
kasnije, ok?

308
00:17:23,011 --> 00:17:24,200
Je li bilo dobro?

309
00:17:24,304 --> 00:17:26,389
Oh, evo ga.
Svima treba
da umukne.

310
00:17:39,106 --> 00:17:41,191
Bog na nebu.

311
00:17:42,943 --> 00:17:45,027
(JEKANJE NA TV-u)

312
00:17:47,363 --> 00:17:49,447
jesi li dobro?

313
00:17:51,032 --> 00:17:53,117
sta se desilo?

314
00:17:53,575 --> 00:17:55,994
Ne, šta nije u redu?
Stani.

315
00:18:10,254 --> 00:18:12,360
MAYA: A onda, kao,
da li su vam usne bile blizu

316
00:18:12,464 --> 00:18:15,738
kad vi momci
su stajali
blizu zajedno?

317
00:18:15,842 --> 00:18:18,636
Da. I onda
dodirnuli su.

318
00:18:20,220 --> 00:18:21,992
Jesu.

319
00:18:22,097 --> 00:18:23,327
To je, kao, romantično.

320
00:18:23,431 --> 00:18:25,516
Ne, nije.

321
00:18:26,266 --> 00:18:27,955
Yo, bukvalno
uopšte nije bio.

322
00:18:28,059 --> 00:18:30,144
Zašto?

323
00:18:31,228 --> 00:18:34,439
On stavlja usne, kao,
skroz oko mog...

324
00:18:36,065 --> 00:18:39,026
Ew!
I, kao, sranje.

325
00:18:40,860 --> 00:18:44,175
Šta?
Nije smešno.

326
00:18:44,280 --> 00:18:45,259
Čekaj. I šta onda?

327
00:18:45,364 --> 00:18:47,261
Je li to bilo to?
Kao, samo je sisao?

328
00:18:47,365 --> 00:18:51,097
Ne, a onda je stavio jezik
u mojim ustima, a on kao...

329
00:18:51,201 --> 00:18:53,682
Je li, kao,
torpedo mačji jezik,

330
00:18:53,787 --> 00:18:55,976
i, kao, izbušio mi usta.

331
00:18:56,080 --> 00:18:57,268
kako je bilo?

332
00:18:57,373 --> 00:18:59,186
Šta je uradio s tim?
Ovako.

333
00:18:59,291 --> 00:19:01,980
Ew! Ew! Stani!
Da.

334
00:19:02,084 --> 00:19:03,606
Ne mogu. Voleo bih da mogu.

335
00:19:03,711 --> 00:19:04,774
sta si uradio
sa svojim jezikom?

336
00:19:04,878 --> 00:19:06,442
Jesi li to vratio?
ili si samo, kao...

337
00:19:06,546 --> 00:19:10,632
Bilo je, kao, prikovano nazad,
kao, bilo je u nevolji,
znaš.

338
00:19:11,133 --> 00:19:13,218
To je ludo.

339
00:19:14,302 --> 00:19:16,116
Znam.

340
00:19:16,220 --> 00:19:18,075
Bilo je grozno.

341
00:19:18,180 --> 00:19:20,577
Žao mi je.

342
00:19:20,681 --> 00:19:23,767
Pa, barem ti samo, kao,
imao svoj prvi poljubac, znaš.

343
00:19:24,643 --> 00:19:26,623
Voleo bih da nisam.

344
00:19:26,728 --> 00:19:29,104
Ne govori to.
Zaista znam.

345
00:19:31,481 --> 00:19:32,586
Sve je jednostavno drugačije.

346
00:19:32,690 --> 00:19:35,004
I upravo jesam
da raskine sa njim, pa...

347
00:19:35,109 --> 00:19:37,194
Stvarno?
(DUBOKO UDIŠE)

348
00:19:37,736 --> 00:19:39,549
Da.

349
00:19:39,654 --> 00:19:41,092
On nije Brendan

350
00:19:41,197 --> 00:19:43,010
koji nam je kupio grickalice
u kuglani,
znaš.

351
00:19:43,115 --> 00:19:44,553
Mmm-hmm.

352
00:19:44,657 --> 00:19:45,971
On je kao Brendan

353
00:19:46,075 --> 00:19:48,160
koji je izbušio leđa
moga grla njegovim jezikom.

354
00:19:49,536 --> 00:19:52,997
Dakle... Na vama je
da dobijem sledećeg dečka.

355
00:19:53,956 --> 00:19:56,041
Zašto?

356
00:19:57,709 --> 00:19:59,794
Šta je sa rođakom Richardom?

357
00:20:00,461 --> 00:20:01,566
Da li ti se sviđa?

358
00:20:01,670 --> 00:20:03,755
Ne, ne znam. Nije on.

359
00:20:04,922 --> 00:20:07,028
Oh, to je neko?

360
00:20:07,132 --> 00:20:09,321
Je li to Sam?

361
00:20:09,426 --> 00:20:11,511
br.

362
00:20:12,636 --> 00:20:13,825
Ne. Hajdemo samo u krevet.

363
00:20:13,929 --> 00:20:15,409
Čekaj, pogledaj me...
sta?

364
00:20:15,514 --> 00:20:17,119
...i pusti me
pitam te ponovo.
Je li to Sam?

365
00:20:17,223 --> 00:20:19,746
Šta je Sam?
Da li ti se sviđa Sam?

366
00:20:19,850 --> 00:20:21,935
Mmm-mmm.

367
00:20:23,144 --> 00:20:25,229
Mmm-mmm.

368
00:20:26,480 --> 00:20:28,607
(ŠKOLSKO ZVONO ZVONI)

369
00:20:33,360 --> 00:20:35,382
Hej, pacove!

370
00:20:35,487 --> 00:20:37,571
Hej, Maya.

371
00:20:38,364 --> 00:20:39,552
sta dodjavola?

372
00:20:39,656 --> 00:20:42,992
ti si kao,
biti čudan.
Ljut sam na tebe.

373
00:20:44,160 --> 00:20:45,431
U redu.

374
00:20:45,536 --> 00:20:47,433
Ozbiljno?

375
00:20:47,537 --> 00:20:48,976
obično ti kažem stvari,

376
00:20:49,080 --> 00:20:51,478
a onda kažeš,
kao, vratila se zla.

377
00:20:51,582 --> 00:20:54,313
Mmm. Izvinite...

378
00:20:54,417 --> 00:20:56,982
Bože, ti si samo,
kao, biti tako jadan.

379
00:20:57,086 --> 00:21:00,442
Kao od tada
počeo si da izlaziš
kako god da joj je ime,

380
00:21:00,547 --> 00:21:02,632
samo si...
Njeno ime je Jenna.

381
00:21:03,174 --> 00:21:05,571
Možda ako pokušaš
da budeš ljepši prema meni
s vremena na vrijeme.

382
00:21:05,676 --> 00:21:07,614
ja sam fin.
Oh, da?

383
00:21:07,719 --> 00:21:09,804
Pa šta kažeš na to
nešto lepo sada?

384
00:21:11,346 --> 00:21:13,431
Kao, upravo sada?
Da.

385
00:21:14,766 --> 00:21:16,204
(SCOFFS)

386
00:21:16,308 --> 00:21:18,393
Argh! Ok, kao...

387
00:21:21,562 --> 00:21:25,607
Manje si perut
u carpool ove godine.

388
00:21:26,274 --> 00:21:28,130
Oh, moj Bože.

389
00:21:28,234 --> 00:21:30,089
Ok, žao mi je. U redu.

390
00:21:30,194 --> 00:21:32,278
Ti... (UZDIHNE)

391
00:21:32,654 --> 00:21:34,739
Ok, ti si...

392
00:21:39,159 --> 00:21:42,161
Ti si, kao, najsmješniji
osoba u cijelom našem razredu.

393
00:21:46,456 --> 00:21:48,624
Nije loše.
Da?

394
00:21:50,625 --> 00:21:53,169
Imate li nešto lijepo
reći o meni?

395
00:21:55,212 --> 00:21:57,297
Da.
Ako želiš.

396
00:21:58,756 --> 00:22:01,300
Pa, ti stvarno radiš
dobar Ace Ventura.

397
00:22:04,010 --> 00:22:06,095
I?

398
00:22:07,221 --> 00:22:09,306
i, hm...

399
00:22:09,931 --> 00:22:13,059
Ti si sjajan prijatelj.

400
00:22:18,062 --> 00:22:20,147
To je to?

401
00:22:20,606 --> 00:22:22,691
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

402
00:22:25,443 --> 00:22:28,090
Hej, Maya. Zdravo, Sam.
Zdravo.

403
00:22:28,195 --> 00:22:29,550
JENNA: Otprati me do časa?

404
00:22:29,654 --> 00:22:32,615
Um, naravno.
Vidimo se kasnije, Maya.

405
00:22:33,490 --> 00:22:35,179
Kako god.

406
00:22:35,283 --> 00:22:37,827
Ostavili ste svoj ormarić otvoren.

407
00:22:41,413 --> 00:22:44,352
ANNA: U redu. Dakle, mogu li čitati
ovo tebi?
MAYA: Da.

408
00:22:44,457 --> 00:22:47,355
U redu. „Dragi Brendane, ne!

409
00:22:47,459 --> 00:22:48,731
„Ovo je Anna Kone.

410
00:22:48,835 --> 00:22:51,024
„Bili smo
dečko-devojka
već tri sedmice,

411
00:22:51,128 --> 00:22:53,192
"što je
najduža veza
Ja sam ikada bio unutra.

412
00:22:53,297 --> 00:22:56,737
„Radio sam mnogo
razmišljanja otkako smo se poljubili
sinoć u Wild Thingsu.

413
00:22:56,841 --> 00:22:58,738
„Ovo je teško,
ali ne mislim
ti si prava za mene.

414
00:22:58,842 --> 00:23:00,906
„Pa ja prekidam s tobom.
Nadam se da možemo
i dalje budite prijatelji.

415
00:23:01,011 --> 00:23:03,095
„Vidimo se u bendu.
Anna Kone."

416
00:23:04,138 --> 00:23:05,576
To je stvarno dobro.

417
00:23:05,681 --> 00:23:06,786
Treba li spomenuti
o poljupcu,

418
00:23:06,890 --> 00:23:07,957
da je bilo loše,
na čemu treba da poradi?

419
00:23:08,057 --> 00:23:10,497
Ne, ne mislim tako.
To je zlo.

420
00:23:10,601 --> 00:23:11,873
U redu.
Da.

421
00:23:11,977 --> 00:23:14,166
Hoćeš li ga dati
njemu za mene?

422
00:23:14,270 --> 00:23:16,043
Da. hoću.

423
00:23:16,147 --> 00:23:17,377
(WC ISPIRI)

424
00:23:17,481 --> 00:23:19,566
(VRATA SE OTVARAJU)

425
00:23:21,276 --> 00:23:23,360
Shh!

426
00:23:24,278 --> 00:23:26,363
(VODA TEČE)

427
00:23:28,281 --> 00:23:29,261
Becca je.

428
00:23:29,365 --> 00:23:31,095
(USTI)

429
00:23:31,200 --> 00:23:33,284
(ŠAPANJEM) Mislite li
čula?

430
00:23:34,494 --> 00:23:35,432
(SMEJE SE)

431
00:23:35,536 --> 00:23:37,621
(VRATA SE OTVARAJU)

432
00:23:38,288 --> 00:23:39,226
(VRATA ZATVORENA)

433
00:23:39,331 --> 00:23:40,477
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

434
00:23:40,581 --> 00:23:41,937
Moraš mu to dati
pre nego što to učini.

435
00:23:42,041 --> 00:23:44,626
U redu. Ja sam brz. mogu...
Idi! Idi!

436
00:23:45,085 --> 00:23:47,170
(VRATA SE OTVARAJU)

437
00:23:49,880 --> 00:23:53,195
Izvinite. Jeste li vidjeli
Brendan Tooler? Skyler? Ne?

438
00:23:53,299 --> 00:23:56,572
Jeste li vidjeli
Brendan ili Skyler?
Brendane?

439
00:23:56,677 --> 00:23:59,387
Jeste li vidjeli
Brendan ili Skyler?
Niko od vas?

440
00:24:02,931 --> 00:24:05,016
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

441
00:24:07,518 --> 00:24:09,603
(DUBOKO IZDUŠE)

442
00:24:11,646 --> 00:24:14,398
Hej, Kone.
ANNA: Hej, Becca.

443
00:24:16,483 --> 00:24:18,568
Oh, moj Bože.

444
00:24:21,945 --> 00:24:23,843
BRENDAN: "Draga Ana,

445
00:24:23,947 --> 00:24:26,761
„Ne mislim
to je dobra ideja
da više izlazimo.

446
00:24:26,866 --> 00:24:29,284
„Raskidam s tobom.
Brendan."

447
00:24:31,703 --> 00:24:33,787
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

448
00:24:38,458 --> 00:24:40,230
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

449
00:24:40,334 --> 00:24:44,816
Nisam mogao da nađem Brendana
ili Skyler bilo gdje,

450
00:24:44,921 --> 00:24:46,776
pa ne mogu da stignem...
U redu je.

451
00:24:46,880 --> 00:24:48,861
U redu je.
Raskinuli smo.

452
00:24:48,965 --> 00:24:51,738
Oh, moj Bože, ne.
Da.

453
00:24:51,842 --> 00:24:54,824
Žao mi je.
Bilo šta, kao...

454
00:24:54,928 --> 00:24:57,472
Trebao sam
bio brži.
Žao mi je.

455
00:24:58,681 --> 00:25:01,058
Ja sam idiot.
Ne, jesam.

456
00:25:01,975 --> 00:25:04,060
(UZDAS)

457
00:25:07,354 --> 00:25:09,439
U redu je.
(šmjuške)

458
00:25:12,483 --> 00:25:16,027
ANNA: Tvoja perla
glupe male oči,
tvoj debeli nos.

459
00:25:18,487 --> 00:25:21,051
(MUMBLANJE)

460
00:25:21,156 --> 00:25:24,450
Pusti svoj glupi saksofon
tako, seronjo.

461
00:25:27,619 --> 00:25:29,704
sta?

462
00:25:30,079 --> 00:25:32,268
Tvoja mama je rekla da je iula
neke stvari u voznom parku

463
00:25:32,372 --> 00:25:34,019
o tebi i Braydanu.

464
00:25:34,124 --> 00:25:36,417
to nije njegovo ime,
i ne želim
pričaj o tome.

465
00:25:38,669 --> 00:25:42,213
Zaista ne bi trebao
držati stvari unutra.

466
00:25:46,049 --> 00:25:49,281
Jeste li ozbiljni?
Šta hoćeš od mene
reći odmah?

467
00:25:49,385 --> 00:25:51,782
Hoćeš da ti kažem
da sam ostavljen?

468
00:25:51,887 --> 00:25:54,868
To je sramotno.
To se desilo, pa...

469
00:25:54,972 --> 00:25:56,578
Mnogo si slađa
nego on.

470
00:25:56,682 --> 00:25:58,454
Totalno.

471
00:25:58,558 --> 00:26:01,456
Imaćeš ih toliko
momci u tvom zivotu...

472
00:26:01,560 --> 00:26:02,749
Totalno.
...pre nego što nađeš

473
00:26:02,853 --> 00:26:04,500
onaj sa kojim želiš da budeš.

474
00:26:04,604 --> 00:26:06,627
Valjda, da.

475
00:26:06,731 --> 00:26:08,941
Ali... Ali pogledajte...

476
00:26:09,775 --> 00:26:13,736
To je to.
Ovo je... Ovo je ljubav.

477
00:26:15,237 --> 00:26:18,010
A ti nisi
ima to sa Brendanom.

478
00:26:18,114 --> 00:26:20,679
znam da nisam,
i još sam ga poljubila.

479
00:26:20,783 --> 00:26:22,868
Pa jesi
tvoj prvi poljubac.
Oh!

480
00:26:24,411 --> 00:26:25,599
(šmjuške)

481
00:26:25,703 --> 00:26:27,913
Imali smo i voleo bih da nisam.
Bilo je odvratno.

482
00:26:30,082 --> 00:26:35,815
Znaš, život je...
Radi se o iskustvima,

483
00:26:35,919 --> 00:26:38,338
i neko drugi
doći će zajedno.

484
00:26:39,255 --> 00:26:44,050
Ljubljenje definitivno
postaje bolje. zar ne?

485
00:26:44,425 --> 00:26:46,510
Da.

486
00:26:50,638 --> 00:26:52,577
Šta nije u redu sa vama?

487
00:26:52,682 --> 00:26:54,537
Vidi. postaje bolje...

488
00:26:54,641 --> 00:26:57,810
U redu. Oh, moj Bože!
...i bolje...

489
00:26:59,770 --> 00:27:01,855
...i bolje.

490
00:27:26,790 --> 00:27:29,417
(SVA VOKALIZACIJA)